1
00:00:45,791 --> 00:00:47,583
මගේ නම ඩේවිඩ් බරෝස්.

2
00:00:48,333 --> 00:00:52,291
මම දැනට සේවය කරන්නේ මගේ පස්වන වසරේ
ඔහුගේ පුතා ඝාතනය කිරීම සඳහා ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම්.

3
00:00:53,791 --> 00:00:56,333
නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

4
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
මම නිර්දෝෂීයි කියලා මම කියන්නේ නැහැ.

5
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
තම දරුවා ආරක්ෂා කිරීම පියෙකුගේ යුතුකමකි.

6
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
මම අසාර්ථක වුණා.

7
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
මැතිව්ව ඔහුගේ කාමරයේදී මරා දමන ලදී
මම නිදා සිටියදී.

8
00:01:08,750 --> 00:01:12,458
ඔහු තනිවම මිය ගිය බව වටහා ගැනීම,
ඇයි එයාගේ තාත්තා එයාව බේරගත්තේ නැත්තේ කියලා.

9
00:01:14,041 --> 00:01:16,250
ඒ මගේ සැබෑ ජීවිත දඬුවමයි.

10
00:01:18,250 --> 00:01:19,833
මම ඇයට මෙහෙ සේවය කරනවා,

11
00:01:19,916 --> 00:01:23,041
බ්‍රිග්ස් සිරගෙදර ආරක්ෂක ඒකකයේ.

12
00:01:24,041 --> 00:01:26,666
බන්ධනාගාරය නිර්මාණය කර ඇත
ඔබේ අනන්‍යතාවය ඉවත් කිරීමට.

13
00:01:27,458 --> 00:01:29,166
ඔබ ගැන ඔබ දන්නා දේ.

14
00:01:30,583 --> 00:01:32,708
මා සිටි මිනිසා දැන් නොමැත.

15
00:01:33,333 --> 00:01:37,083
ඒකයි මම අමුත්තන් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ
මම පැමිණි දා සිට.

16
00:01:38,041 --> 00:01:39,125
පවුල පවා.

17
00:01:40,708 --> 00:01:42,250
විශේෂයෙන්ම පවුල.

18
00:01:43,375 --> 00:01:44,833
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

19
00:01:45,750 --> 00:01:49,750
මට විරුද්ධව තිබෙන සාක්ෂි අනුව,
ඔවුන්ට සිතන්නට ඉතිරිව ඇත්තේ එපමණයි.

20
00:01:50,250 --> 00:01:53,625
මම ඔවුන්ට දොස් නොකියමි, නමුත් මට ඔවුන්ව දැකීමට අවශ්‍ය නැත.

21
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
හැමෝම අමතක කරනවා නම් හොඳයි.

22
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
මොකද අතීතය වෙනස් නොවන නිසා.

23
00:02:00,666 --> 00:02:03,666
එක් දිනක් එය වෙනස් වන තුරු.

24
00:02:06,958 --> 00:02:09,208
බ්‍රිග්ස් බන්ධනාගාරය
බ්‍රිග්ස්, මේන්

25
00:02:16,083 --> 00:02:17,875
නවය විවෘත කරන්න!

26
00:02:20,791 --> 00:02:22,125
අපි යමු, බරෝස්.

27
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
වෙන්නේ කුමක් ද?

28
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

29
00:02:25,666 --> 00:02:27,791
ඔබේ නෑනා, රේචල් මිල්ස්.

30
00:02:28,375 --> 00:02:31,125
- නොහැකියි.
- ඒත් ඒක එහෙමයි.

31
00:02:31,208 --> 00:02:33,958
මම දන්නේ නැහැ
කවුරුහරි ළමා ඝාතකයෙකු බැලීමට යන්නේ ඇයි?

32
00:02:34,041 --> 00:02:36,333
නමුත් මම පිස්සුව පිළිගන්න ඉගෙන ගත්තා.

33
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
අපි යමු. නැගිටින්න.

34
00:02:40,125 --> 00:02:41,458
සහ මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?

35
00:02:42,541 --> 00:02:44,708
බරෝස්, කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

36
00:03:20,375 --> 00:03:23,458
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ, රේචල්?
- ඔයා වෙනස් වගේ.

37
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
හොඳයි, අවුරුදු පහක් ගත වුණා.

38
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
ඔබ හොඳින්ද?

39
00:03:30,541 --> 00:03:32,333
සමාවන්න, මෝඩ ප්රශ්නයක්.

40
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
චෙරිල්ට මොනවා හරි වෙලාද?

41
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
නැත.

42
00:03:40,625 --> 00:03:42,625
නැහැ, ඒක හොඳයි. ඇත්තටම ඒක නියමයි.

43
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
හොඳයි.

44
00:03:43,958 --> 00:03:44,958
මම කිව්වේ, ඇය…

45
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
එයා දන්නේ නෑ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

46
00:03:53,041 --> 00:03:56,208
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න තියෙනවා.

47
00:03:56,291 --> 00:03:59,958
මම ඒක කරන්න කලින්,
එය පිස්සු යැයි මම දනිමි.

48
00:04:01,083 --> 00:04:02,916
මට විද්‍යාලයේ මිතුරියක් ඉන්නවා අයිරින්.

49
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
ඇය විවාහකයි, දරුවන් දෙදෙනෙකු සිටී.

50
00:04:05,166 --> 00:04:09,166
ඇය සති දෙකකට පෙර ඡායාරූප පළ කළාය
විනෝද උද්යානයට සංචාරයක සිට.

51
00:04:10,333 --> 00:04:11,708
මෙයත් ඇතුළුව.

52
00:04:16,083 --> 00:04:19,708
පිස්සු. ඔයා මට පෙන්නන්න ආවා
ඔබේ පෙම්වතියගේ සහ දරුවන්ගේ ඡායාරූපය?

53
00:04:19,791 --> 00:04:20,958
හොඳට බලන්න.

54
00:04:26,666 --> 00:04:27,916
ඔබ දකින දේ මට කියන්න.

55
00:04:39,958 --> 00:04:40,958
ඔහු…

56
00:04:42,708 --> 00:04:44,041
ඔහු…

57
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
- ඔහු මැතිව් වගේ.
- මම දන්නවා.

58
00:04:47,166 --> 00:04:50,166
- මවුලය කුඩා වේ.
- එය වර්ධනය වීමට හැකිලෙනු ඇත.

59
00:04:51,458 --> 00:04:53,125
නමුත් ඔහු කවදාවත් හැදී වැඩුණේ නැත.

60
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
ඒ කියන්නේ මේක…

61
00:04:57,083 --> 00:05:01,291
පෙනුමැති පිරිමි ළමයෙකුගේ ඡායාරූපයක්
මතෙව් මෙන්, ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්. එහෙම නේද?

62
00:05:03,000 --> 00:05:06,791
- ඔබ එය චෙරිල්ට පෙන්වූවාද?
-නැහැ. ඇයට ඉදිරියට යාමට බොහෝ කාලයක් ගත විය.

63
00:05:07,625 --> 00:05:11,416
මම හැම දෙයක්ම විනාශ කරන්නේ නැහැ
ඇත්ත වෙන්න බැරි දෙයක් නිසා.

64
00:05:11,500 --> 00:05:15,958
- ඔයා හිතුවේ නැත්නම් ඔයා එන්නේ නැහැ ...
- මැතිව් කෙසේ හෝ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව? ඒ.

65
00:05:16,708 --> 00:05:18,083
මම දන්නවා ඒක කොච්චර පිස්සුවක්ද කියලා.

66
00:05:18,166 --> 00:05:20,625
මම ඔහුව මරා දැමුවා යැයි ඔවුන් සිතන තරමට.

67
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
මම කවදාවත් කළේ නැහැ.

68
00:05:24,291 --> 00:05:25,791
මම ඔහුව සොයාගත්තා.

69
00:05:27,375 --> 00:05:28,708
ඔහු මිය ගොස් සිටියේය.

70
00:05:28,791 --> 00:05:29,625
මම දන්නවා.

71
00:05:29,708 --> 00:05:31,500
නමුත් අවස්ථාවක් තිබේ නම්,

72
00:05:31,583 --> 00:05:33,750
කොච්චර බැරි උනත්

73
00:05:33,833 --> 00:05:36,250
කෙසේ හෝ ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව ...

74
00:05:36,791 --> 00:05:38,500
කාලය අවසන්!

75
00:05:38,583 --> 00:05:40,666
ඔබ දුරකථනය නැවත ක්‍රියාත්මක කළ යුතුය.

76
00:05:40,750 --> 00:05:42,125
ඔබ එය සක්රිය කළ යුතුය.

77
00:05:42,208 --> 00:05:44,250
මට කරන්න දෙයක් නෑ. අපි යමු.

78
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
-ඉදිරියට එන්න.
- එය චෙරිල්ට පෙන්වන්න.

79
00:05:47,291 --> 00:05:48,500
ඉදිරියට එන්න. නැගිටින්න!

80
00:05:49,708 --> 00:05:50,541
ෂෙරිල් පෙන්වන්න.

81
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
අපි යමු.

82
00:06:01,875 --> 00:06:05,458
මම ඔබව සොයා ගන්නම්

83
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
- මට කළමනාකරුවෙකු හමුවිය යුතුය.
- නැවතත් ආශාවන්.

84
00:06:13,541 --> 00:06:16,708
අද ඔබට ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ, බරෝස්.
අවදානය යොමු කරන්න.

85
00:06:16,791 --> 00:06:18,416
මම ඔහුට යමක් කියන්නම්.

86
00:06:19,375 --> 00:06:22,625
මම ඔබට අවවාද නොකළ බව ඔබට පැවසිය නොහැක.
ඉදිරියට එන්න. ඒක ගන්න.

87
00:06:26,625 --> 00:06:29,208
කරුණාකර. ඔහුට කතා කරන්න.

88
00:06:32,875 --> 00:06:36,250
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න. කරුණාකර.

89
00:06:36,333 --> 00:06:38,000
මම දැන් ඒක කරන්න යනවා.

90
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
ඔයාගේ අම්මා!

91
00:07:02,666 --> 00:07:05,333
DAVID BURROUGHS ගේ සංචාරයක් තිබුණා.

92
00:07:05,416 --> 00:07:06,291
යවා ඇත

93
00:07:21,750 --> 00:07:23,041
ඔබ දකින දේ මට කියන්න.

94
00:07:27,583 --> 00:07:28,958
හොඳට බලන්න ඩේවිඩ්.

95
00:07:42,291 --> 00:07:43,250
තාත්තා.

96
00:07:46,250 --> 00:07:47,458
පිබිදීම, බරෝස්!

97
00:07:49,291 --> 00:07:50,708
කළමනාකරු ඔබට කතා කරයි.

98
00:07:52,541 --> 00:07:55,500
ආරක්ෂක නිලධාරි වෙසන් වාර්තාවක් ගොනු කළේය.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

99
00:07:57,250 --> 00:08:01,458
- මම ඔයාව බලන්න ඇහුවා.
- ඒකයි ඔහු හුදකලා සිරකඳවුරකින් කෙළවර වෙන්නේ නැත්තේ.

100
00:08:02,041 --> 00:08:03,791
මම එක පාරකට වඩා අහන්න ඇති.

101
00:08:06,375 --> 00:08:10,291
එය රේචල් මිල්ස්ගේ සංචාරයට සම්බන්ධද?
අවුරුදු පහකට පසු ඇය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

102
00:08:11,208 --> 00:08:15,000
ඇය මට පෙන්නුවා
පිරිමි ළමයාගේ මෑතකදී ගත් ඡායාරූපයක්.

103
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
ඒ වගේම ඔහු මැතිව් වගේ.

104
00:08:17,416 --> 00:08:18,833
දැන් එයා මොන වගේ වෙයිද.

105
00:08:19,416 --> 00:08:24,041
හරියට මැතිව් වගේ.
ඔහුගේ කම්මුලේ මවුලයක් පවා තිබේ.

106
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
- මම හිතුවා ඔයා දැක්කොත් ...
- මට ඡායාරූපය බැලීමට අවශ්‍ය නැත.

107
00:08:28,333 --> 00:08:29,500
මට තේරෙනවා.

108
00:08:29,583 --> 00:08:33,333
ඔබ පළමු ජීවිතාන්තය දක්වා සිරකරුවා නොවේ
කළ නොහැකි අදහසකට හසු වූ

109
00:08:33,416 --> 00:08:35,708
මේ ඔක්කොම ලොකු වැරැද්දක් කියලා.

110
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
ඔයා මට පුතෙක් වගේ ඩේවිඩ්.

111
00:08:38,166 --> 00:08:42,083
මම ඔබේ නඩු විභාගයේ සිටියෙමි.
ඩීඑන්ඒ මැතිව්ගේ එකට ගැලපේ.

112
00:08:43,583 --> 00:08:44,750
සහ රේචල්?

113
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

114
00:08:47,833 --> 00:08:50,541
ඇය කීර්තිමත් මාධ්‍යවේදිනියකි.
සමහර විට ඔහු යම් දෙයක යෙදී සිටී.

115
00:08:50,625 --> 00:08:52,250
ඇය ගෞරවනීය මාධ්‍යවේදිනියක් විය.

116
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
වසර කිහිපයකට පෙර
ඇය ග්ලෝබ් වෙතින් නෙරපා හරින ලදී.

117
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
සිදුවුයේ කුමක් ද?

118
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
මම විස්තර දන්නේ නැහැ.

119
00:08:59,791 --> 00:09:02,958
ඇය චෙරිල්ගේ සහෝදරියයි.
ඔහු සිදු වූ දේ ඇදගෙන යන්නේ නැත.

120
00:09:03,041 --> 00:09:07,000
ඇය මගේ ගැටලුව නොවේ. ඔබයි.
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මගේ හිරේ ඉන්නවා කියලාද?

121
00:09:07,083 --> 00:09:11,250
මම ඔයාට එන්න කියලා නූල් ඇද්දා
මම ඔයාව බලාගන්නම් කියලා ඔයාගේ වයසක කාන්තාවට පොරොන්දු වුණා.

122
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
එහෙනම් මට උදව් කරන්න.

123
00:09:13,541 --> 00:09:16,083
පොලිසියේ යාළුවෝ
ඔහු විමර්ශන ගොනුවක් සොයමින් සිටී.

124
00:09:16,166 --> 00:09:19,458
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- සවන් දෙන්න. මම කවදාවත් ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් ඉල්ලුවේ නැහැ.

125
00:09:19,541 --> 00:09:22,250
ඒ වගේම ඔයාට කවදාවත් කරන්න තිබුණේ නැහැ. මම ඔයා ගැන බලා ගන්නවා.

126
00:09:22,333 --> 00:09:25,583
නමුත් එයින් ගැලවීමට මගක් ඇතැයි සිතූ සැණින්,
මෙම ස්ථානය ඔබව බිඳ දමයි.

127
00:09:25,666 --> 00:09:28,916
එය පිටතට යාම ගැන නොවේ.
කවුරුත් නොදන්න දෙයක් මම දන්නවා.

128
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
කුමක් ද?

129
00:09:33,208 --> 00:09:34,625
මම අහිංසකයි කියලා.

130
00:09:39,500 --> 00:09:41,333
එදා රෑ එතන තව කෙනෙක් හිටියා.

131
00:09:44,541 --> 00:09:45,375
ඔහු සූදානම්.

132
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
මැතිව් මැරිලා.

133
00:09:56,916 --> 00:09:58,833
ඡායාරූපයක් එය වෙනස් නොකරනු ඇත.

134
00:10:08,333 --> 00:10:10,541
ස්ටෙලා, කරුණාකර එන්න.

135
00:10:11,791 --> 00:10:16,000
- ඔබට මා සඳහා අද කාලසටහන පැහැදිලි කළ හැකිද?
-ඇත්ත වශයෙන්. ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

136
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
ඔව්, මට බොස්ටන් වෙත ගුවන් යානයක් වෙන්කරවා ගන්න.

137
00:10:39,958 --> 00:10:41,833
බොස්ටන් පොලිසිය

138
00:10:44,541 --> 00:10:45,708
හායි සොෆ්.

139
00:10:46,666 --> 00:10:47,500
ආයුබෝවන්.

140
00:10:48,125 --> 00:10:49,625
ඔබ දැකීම සතුටක්.

141
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
-ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි. එතකොට ඔයා?

142
00:10:51,125 --> 00:10:52,333
හොඳයි.

143
00:10:52,416 --> 00:10:54,416
බලන්න කවුද අප වෙත ආවේ!

144
00:10:55,125 --> 00:10:56,416
හායි සොෆී.

145
00:10:58,666 --> 00:10:59,708
ඔයා හොඳට පේනවා.

146
00:10:59,791 --> 00:11:02,166
සදාකාලික ආකර්ශනීය. ඇයි ඔයා කතා කළේ නැත්තේ?

147
00:11:02,250 --> 00:11:03,833
ඒ. හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

148
00:11:03,916 --> 00:11:06,416
මට බලන්න එන්න බෑ
යටි අරමුණකින් තොරව?

149
00:11:06,500 --> 00:11:08,625
ඔයාට පුළුවන්. ඒත් ඔයාට තේරුණා තාත්තේ.

150
00:11:09,875 --> 00:11:11,958
එය ස්වයංසිද්ධ විය. එයා කොහොමද කියලා

151
00:11:12,041 --> 00:11:16,166
ඔයා දන්නවනේ මගේ මල්ලි. ඔහු වඩාත් සැලකිලිමත් වේ
Sox පිලිකාවට වඩා ප්ලේ ඕෆ් කරයිද?

152
00:11:17,583 --> 00:11:19,000
ලෙනී කොහෙද?

153
00:11:19,083 --> 00:11:20,958
- විසිත්ත කාමරයේ.
- හොඳයි.

154
00:11:21,916 --> 00:11:23,333
- මට ඔහුව මොහොතකට බලන්න පුළුවන්ද?
-ඒ.

155
00:11:26,166 --> 00:11:27,250
මගෙන් අහන්න එපා.

156
00:11:27,875 --> 00:11:31,791
පදනම මත දෙකක් සහ කිසිවෙකු පිටතට නොපැමිණේ. තවත් එක්…

157
00:11:31,875 --> 00:11:35,083
ඔව්, අවම වශයෙන් මට පුළුවන්
දවල් මැච් එකක් බලන්න කියලා.

158
00:11:37,708 --> 00:11:39,916
මේ විකටයන් සෙල්ලම් කරන විට නොවේ.

159
00:11:43,541 --> 00:11:47,166
ඇඩම් සොෆී සමඟ එළියේ.
අපි නතර වුණාට ඔබ කමක් නැති බව මම විශ්වාස කරමි.

160
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
එය හේතුව මත රඳා පවතී.

161
00:11:51,666 --> 00:11:52,875
මම ළඟ හිටියා.

162
00:11:54,000 --> 00:11:57,666
මම දන්න තරමින්
බ්‍රිග්ස් ඉන්නේ මේන් වල මිස බොස්ටන්හි නොවේ.

163
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
ඩේවිඩ් මාව බලන්න.

164
00:12:02,083 --> 00:12:05,458
ඔහුට මැතිව් ඝාතනය සම්බන්ධ ලිපිගොනුවේ පිටපතක් අවශ්‍යයි.

165
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
ඇයි?

166
00:12:07,666 --> 00:12:09,458
ඇයි දැන් අවුරුදු පහකට පස්සේ?

167
00:12:10,916 --> 00:12:12,625
ඔහු සෑම විටම තම නිර්දෝෂීභාවය රැක ගත්තේය.

168
00:12:14,208 --> 00:12:16,166
මම හිතන්නේ ඔහු එය අර්ධ වශයෙන් විශ්වාස කරයි.

169
00:12:16,250 --> 00:12:18,708
එයා මගේ පුතා. මට ඒක විශ්වාස කරන්න ඕන.

170
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
නමුත් අපි දන්නා දේ අපි දනිමු.

171
00:12:24,416 --> 00:12:25,458
එය කුමක් ද?

172
00:12:26,250 --> 00:12:31,625
මට හමුවුණේ බ්‍රිග්ස්හිදී
හැකි සියලුම වර්ගයේ මිනීමරුවන්.

173
00:12:31,708 --> 00:12:35,666
බොහෝ අය තමන් නිර්දෝෂී යැයි කියා සිටිති.
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් තමන් වෙනස් වී ඇති බව ප්රකාශ කරති.

174
00:12:35,750 --> 00:12:38,958
නමුත් ඔවුන් ඔබට කතා කරන විට,
ඔවුන්ගේ ඇස්වල යමක් තිබේ.

175
00:12:39,041 --> 00:12:44,250
මකා දැමිය නොහැකි දෙයක්
කාලය හෝ ඖෂධ හෝ ඇදහිල්ල නොවේ.

176
00:12:45,708 --> 00:12:49,958
ගලක් යට සර්පයෙක් වගේ. ඒක හැමදාම තියෙනවා.

177
00:12:51,875 --> 00:12:54,125
- නමුත් ඩේවිඩ්ගේ ...
- ඔබ දැන් ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

178
00:13:00,125 --> 00:13:01,375
සමහරවිට මම වයසට යනවා.

179
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
ගොනුවෙන් අපට කිසිවක් නැත
ඔළුවට ගහන්න බැරිද?

180
00:13:06,791 --> 00:13:07,875
එය කෙසේ විය හැකිද?

181
00:13:09,291 --> 00:13:12,041
එදින සවස අපගේ ක්රියාවන්
ඔවුන් කිසිවක් වෙනස් කළේ නැත.

182
00:13:16,000 --> 00:13:19,291
- ඒයි, තාත්තේ, මොකද වෙන්නේ?
- ඔබ නොදැන සිටීම හොඳය.

183
00:13:19,375 --> 00:13:22,500
ඔබ නිවැරදි බව මට විශ්වාසයි, නමුත් ඔබට තවමත් මට කියන්න පුළුවන්ද?

184
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
රේචල් මිල්ස් ඩේවිඩ් බැලීමට ගියාය.

185
00:13:32,750 --> 00:13:33,833
රේචල්?

186
00:13:34,583 --> 00:13:35,416
ඇයි?

187
00:13:37,791 --> 00:13:38,625
මැතිව් නිසා.

188
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
ඩේවිඩ් සිතන්නේ ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බවයි.

189
00:14:10,458 --> 00:14:11,416
හේයි, බරෝස්.

190
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
කළමනාකරු එය සඟවන්න කියනවා.

191
00:14:31,458 --> 00:14:34,541
කඩාවැටීමේ සලකුණක් නැත.
ඇඟිලි සලකුණු හෝ වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ DNA.

192
00:14:34,625 --> 00:14:37,833
සහ විත්තිකරු පාපොච්චාරණය කරයි
ගෙදර තනියම නිදාගත්තා කියලා.

193
00:14:37,916 --> 00:14:40,541
ඔහු අවදි වී සිරුර සොයා ගත් බව කියා සිටියේය.

194
00:14:40,625 --> 00:14:43,583
බරෝස් මහතා රෝග විනිශ්චය කරන ලදී
රාත්රී භීෂණය.

195
00:14:43,666 --> 00:14:45,875
රාත්‍රී භීෂණයේ කථාංගයක් අතරතුර,

196
00:14:45,958 --> 00:14:48,708
යමෙකුට තවත් පුද්ගලයෙකුට හානියක් කළ හැකිද?

197
00:14:48,791 --> 00:14:52,625
නොදැනුවත්වම
නැත්නම් ඔහු අවදි වන විට ඔහුට එය මතක නැති බව ද?

198
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
ඒ. එය හැකි ය.

199
00:14:55,250 --> 00:14:58,375
තුවාල වල බරපතලකම
දෘශ්‍ය හඳුනාගැනීම කළ නොහැකි විය.

200
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
DNA තහවුරු කර ඇත
ඒ මැතිව් බරෝස්ගේ සිරුර බවයි.

201
00:15:01,666 --> 00:15:06,958
ඒ තුවාල ගැලපෙනවද
බේස්බෝල් පිත්ත කැලෑවෙන් හමුවෙයි?

202
00:15:07,041 --> 00:15:07,875
ඒ.

203
00:15:08,500 --> 00:15:09,333
ඔවුන් ගැලපෙනු ඇත.

204
00:15:10,541 --> 00:15:12,375
එතකොට මොකද වුණේ?

205
00:15:12,458 --> 00:15:15,541
- ඔබ විත්තිකරුගේ අසල්වැසියා නේද?
-ඒ.

206
00:15:15,625 --> 00:15:18,625
කියන්න පුලුවන්ද
එදා රෑ ඔයා මොනවද දැක්කේ, මිසිස් වින්ස්ලෝ?

207
00:15:18,708 --> 00:15:21,875
මම මිනිසෙකු දුටුවෙමි
වනාන්තරයේ යමක් වළලනවා.

208
00:15:21,958 --> 00:15:25,833
මිනිසෙකි
අද රාත්‍රියේ උසාවියේදී ඔබ දුටුවේ කවුද?

209
00:15:25,916 --> 00:15:27,916
ඔව්, ඒ ඩේවිඩ් බරෝස්.

210
00:15:57,500 --> 00:16:02,791
මම තවමත් පැමිණීමේ තහවුරු කිරීම් තුනක් බලා සිටිමි
දරුවෙකු ලබා දීමට.

211
00:16:04,625 --> 00:16:06,625
ආයුබෝවන්! රේචල්, ඔයා ඉන්නවද?

212
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
ඒ. සිහිකැඳවීම. මම ඒක විසඳනවා.

213
00:16:11,625 --> 00:16:12,833
වෙන්නේ කුමක් ද?

214
00:16:13,541 --> 00:16:15,708
අද ඔබ වෙනදාට වඩා ඔබමයි.

215
00:16:15,791 --> 00:16:17,041
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

216
00:16:17,791 --> 00:16:21,791
- ඔබට රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තිබුණේ නැද්ද?
- ඔව්, Pawtucket Times සඳහා.

217
00:16:22,500 --> 00:16:26,458
එය ජීව දත්ත පත්‍රය සුරකිනු ඇත, එනම්
මම කවුද සහ සිදු වූ දේ දැන ගැනීමට.

218
00:16:27,166 --> 00:16:28,375
මට කණගාටුයි.

219
00:16:28,458 --> 00:16:30,416
- නමුත් මොකක්ද? "නමුත්" අනුගමනය කරයි.
- හොඳයි...

220
00:16:30,500 --> 00:16:34,291
ඔබ සම්මුඛ පරීක්ෂණයක සිටියා
නව එංගලන්තයේ සෑම පුවත්පතකම.

221
00:16:34,791 --> 00:16:36,208
සමහර විට ඉදිරියට යන්නද?

222
00:16:36,291 --> 00:16:39,291
පුවත්පත් කලාවේ මූලික කරුණු ඉගැන්වීමට
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා?

223
00:16:40,583 --> 00:16:43,083
මම හිතුවා ඇති තරම් කාලය ගෙවිලා කියලා.

224
00:16:44,458 --> 00:16:45,916
සහ ඔබ නැවත පැමිණෙන බව?

225
00:16:47,541 --> 00:16:48,375
ඒ.

226
00:16:48,458 --> 00:16:51,000
Globe හි ඔබ කවුරුන්ද යන්න නිර්වචනය කිරීමට එයට ඉඩ නොදෙන්න.

227
00:16:51,083 --> 00:16:54,416
-ඇයි නැත්තේ? අනිත් හැමෝම එහෙමයි.
- නැහැ, ඔබ විශිෂ්ට මාධ්‍යවේදියෙක්.

228
00:16:55,000 --> 00:16:59,375
හොඳද? ඔබ ලෝකයට යන්න ඕනේ
සහ කතාවක් සොයා ගන්න.

229
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
මට යමක් කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

230
00:17:17,916 --> 00:17:20,625
- ඔයාට හරි ද?
-ඒ. සමාවෙන්න.

231
00:17:20,708 --> 00:17:23,791
මම සනීපෙන්. හුදෙක්…

232
00:17:24,541 --> 00:17:26,125
ඇය අද ඇත්තටම පයින් ගහනවා.

233
00:17:28,416 --> 00:17:30,000
ඇය?

234
00:17:31,666 --> 00:17:33,083
ඔබ සොයා ගත්තාද?

235
00:17:33,625 --> 00:17:36,333
හොඳයි, රොන්ස්ටර්ට අවශ්ය විය
ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය හෙළි කරන පක්ෂය.

236
00:17:36,416 --> 00:17:39,083
- මම ඒ අන්වර්ථ නාමයට කැමතියි.
-ඇත්ත වශයෙන්.

237
00:17:41,375 --> 00:17:43,458
අල්ට්රා සවුන්ඩ් අතරතුර හෙදිය එළියට ආවා.

238
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
ආයුබෝවන්.

239
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
ගැහැණු ළමයෙකු රැගෙන යන විට දැනෙන්නේ කෙසේද?

240
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
එය එක්තරා ආකාරයක…

241
00:17:54,166 --> 00:17:55,250
නිවැරදිව.

242
00:17:59,666 --> 00:18:01,541
මම එයාව ආදේශ කරන්නේ නැහැ වගේ.

243
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
එය මෝඩකමක් විය යුතු බව මම දනිමි.

244
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
කුමක් වුවත්.

245
00:18:07,375 --> 00:18:08,333
අවම වශයෙන් නොවේ.

246
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
ඒකට කමක් නැහැ.

247
00:18:14,875 --> 00:18:16,583
මම සනීපෙන්. එය හෝමෝන වේ.

248
00:18:17,250 --> 00:18:19,750
- ඔබට මට පටක ලබා ගත හැකිද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

249
00:18:25,250 --> 00:18:27,083
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

250
00:18:29,125 --> 00:18:31,250
එය අමතක කරන්න. කමක් නැහැ.

251
00:18:48,666 --> 00:18:50,791
පුවත්පත් කලාව වාර්තා කිරීම පමණක් නොවේ.

252
00:18:50,875 --> 00:18:54,166
එය සත්‍ය සෙවීමයි.
බලවත් අය ගිණුමට කැඳවීම.

253
00:18:54,250 --> 00:18:56,083
ඒක නැති අයට හඬක් දෙනවා,

254
00:18:56,166 --> 00:18:58,541
නමුත් ඔහු ඔවුන්ට අවධානයෙන් හා ගෞරවයෙන් සවන් දෙයි.

255
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
මාධ්‍යවේදියකු උත්සාහ කළ යුත්තේ එයයි.

256
00:19:01,500 --> 00:19:04,750
හොඳයි. අපි ලබන සතියේ කතා කරනවා
මාධ්‍ය සාක්ෂරතාව ගැන.

257
00:19:04,833 --> 00:19:09,333
සියලුම දෙනා අඩංගු ලිපිය රැගෙන එන්න
ආරෝපණය සහ මූලාශ්‍ර උපුටා දැක්වීමේ උදාහරණ.

258
00:19:09,416 --> 00:19:11,958
හා නැත, ජෝර්ඩි, එය ඩිජිටල් විය නොහැක!

259
00:19:17,583 --> 00:19:18,458
හැලෝ?

260
00:19:18,541 --> 00:19:21,833
මෙය බ්‍රිග්ස් සිරගෙදර ඇමතුමකි
ලබන්නා විසින් ගෙවනු ලැබේ.

261
00:19:21,916 --> 00:19:24,708
ඔබට එය පිළිගැනීමට අවශ්‍ය නම්, 1 ඔබන්න.

262
00:19:25,791 --> 00:19:27,583
- හලෝ?
- රේචල්, ඒ ඩේවිඩ්.

263
00:19:27,666 --> 00:19:30,416
මම කෙටියෙන් කියන්නම්.
මම මැකෙන්සිට කතා කළා.

264
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
මට අලුත් තොරතුරු තියෙනවා.
ඔබට නැවත මෙහි පැමිණිය හැකිද?

265
00:19:33,500 --> 00:19:35,958
ඒ. මම හෙට උදේම එන්නම්.

266
00:19:37,458 --> 00:19:38,791
- හොඳයි.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

267
00:19:38,875 --> 00:19:39,791
හොඳයි.

268
00:19:52,958 --> 00:19:55,916
රොස් සමනර්.
D. BURROUGHS වැඩ කරන කණ්ඩායම. අද.

269
00:20:24,958 --> 00:20:26,250
ඩේවිඩ් බරෝස්.

270
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
රොස් සමනර්. මම සතුටුයි.

271
00:20:30,458 --> 00:20:33,291
ඔයා දන්නවද
ඔබ පමණක් මෙහි උපාධිය ලබා ඇති බව?

272
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
ඔබ BU හි නීතිය පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙක් ද විය.
හරි ආකර්ෂණීයයි.

273
00:20:38,416 --> 00:20:42,291
මම බුද්ධිමත් සංවාදයකට ආශා කරමි.

274
00:20:43,666 --> 00:20:46,666
ඔබ ඔබේ ප්‍රථම උපාධිය Amherst හි අවසන් කළාද?

275
00:20:48,791 --> 00:20:50,875
- ඔයා කල්පනා කරනවද මම කොහෙද හිටියේ කියලා?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

276
00:20:50,958 --> 00:20:52,583
විලියම්ස් විද්‍යාලයේ.

277
00:20:53,250 --> 00:20:56,875
ඔව්, අපි දෙන්නම උපාධිය ලබා ගත්තා
කුඩා ප්‍රභූ විද්‍යාලවල.

278
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
ජේසුනි, ඒ Ross Sumner ද?

279
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
ඔව්, මම හිතන්නේ. ඇයි?

280
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
ඇයි?

281
00:21:03,250 --> 00:21:05,875
සිරුරු හයක් අධිශීතකරණයේ
පවුලේ වත්ත මත

282
00:21:05,958 --> 00:21:08,458
සහ ඉහළ බටහිර පැත්තේ පෙන්ට්හවුස් එකක තවත් දෙකක්.

283
00:21:08,541 --> 00:21:12,500
- මිනිහට පිස්සු. ඔහු වැඩ කරන කණ්ඩායමට පැමිණියේ කොහෙන්ද?
- මම තීරණය කරන්නේ නැහැ.

284
00:21:14,625 --> 00:21:18,708
ඔබ මීට ටික කාලයකට පෙර ඔබේ පළමු පැමිණීම සිදු කළා නේද?

285
00:21:19,458 --> 00:21:22,541
ඇය ඔබේ නෑනා වූ රේචල් මිල්ස් ය.

286
00:21:23,208 --> 00:21:26,291
- ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?
- මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා ඩේවිඩ්.

287
00:21:27,416 --> 00:21:30,666
ඒ වගේම ඔයා මට ආකර්ශනීයයි.

288
00:21:32,208 --> 00:21:35,708
බලන්න, මම එකොළොස් දෙනෙක් මැරුවා.

289
00:21:36,750 --> 00:21:41,000
මම ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.
ඔවුන් මට කිසිවක් අදහස් කළේ නැත. සාමාන්ය මුක්කු.

290
00:21:41,083 --> 00:21:45,583
නමුත් ඩේවිඩ්, ඔබ ඔබේම පුතාව මරා දැමුවා.

291
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
ඔබේ ලේ.

292
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
මට කියන්න ඩේවිඩ්,

293
00:21:53,708 --> 00:21:56,416
ඔබ එම පොල්ලෙන් වෙඩි තබන විට

294
00:21:56,500 --> 00:21:58,458
ඔහුගේ කුඩා හිස් කබල මත...

295
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
ඒක කොහොමද දැනුණේ?

296
00:22:05,458 --> 00:22:07,291
මම හිතන්නේ ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

297
00:22:11,125 --> 00:22:12,250
හොඳයි.

298
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
කමක් නැහැ.

299
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
පොඩි කතා බහක් විතරයි.

300
00:22:35,333 --> 00:22:36,166
සටනක්!

301
00:22:45,291 --> 00:22:47,208
එයාලට ටිකක් මහන්සි වෙන්න දෙන්න.

302
00:22:47,791 --> 00:22:49,291
එය! ඔහු තුළ සිටින දෙවියන්ව මරන්න!

303
00:22:53,291 --> 00:22:56,416
ඒක හරි. කිසිවෙකු ඔබව බේරා නොගනී.

304
00:23:14,541 --> 00:23:15,791
තාත්තා.

305
00:23:15,875 --> 00:23:17,041
අවදි වන්න.

306
00:23:18,708 --> 00:23:19,791
අවදි වන්න.

307
00:23:31,666 --> 00:23:32,875
එය නිවැරදි කරන්න!

308
00:23:34,125 --> 00:23:37,166
නැගිටින්න! එය ගන්න! නැගිටින්න!

309
00:23:37,250 --> 00:23:38,416
නැගිටින්න!

310
00:23:40,916 --> 00:23:42,625
එය හමාරයි! ඔබ ඉවරයි!

311
00:23:53,291 --> 00:23:54,416
මම ඔයාව දැක්කා.

312
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

313
00:24:09,291 --> 00:24:12,750
Sumner ස්ථිර හුදකලාවේ සිටී.
ඔහු වැඩ කරන කණ්ඩායමට පැමිණියේ කොහෙන්ද?

314
00:24:12,833 --> 00:24:15,125
පරිපාලන දෝෂයක් පෙනෙන්නට තිබේ.

315
00:24:16,083 --> 00:24:18,583
ඔබ සහ ලූ එහි සිටගෙන සිටියේ මන්දැයි පැහැදිලි කරන්න.

316
00:24:18,666 --> 00:24:21,750
භයානක සිරකරුවන් දෙදෙනෙක් ගැටුම් ඇති කර ගත්හ.

317
00:24:21,833 --> 00:24:25,458
-මිනී භක්ෂක මනෝ ව්‍යාධිය සහ...
- තම පුතාට පහර දුන් පුද්ගලයා.

318
00:24:26,208 --> 00:24:29,750
අවංක, කළමනාකරු,
අපි පුද්ගලයන් 50 දෙනෙකු අධීක්ෂණය කළා.

319
00:24:29,833 --> 00:24:32,291
එය ආරක්ෂිත වූ විට අපි මැදිහත් විය

320
00:24:32,375 --> 00:24:34,791
ඒ වගේම මම ඒකට සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ.

321
00:24:39,416 --> 00:24:41,958
-කමක් නැහැ. ඒ සියල්ල වනු ඇත.
- සර්.

322
00:24:57,833 --> 00:25:00,041
රේචල් මිල්ස්. මම ඩේවිඩ් බරෝස් වෙත යනවා.

323
00:25:03,083 --> 00:25:04,000
අමුත්තා

324
00:25:17,416 --> 00:25:20,166
- ජේසුනි, මොකද වුණේ?
- ඔවුන් මට පහර දුන්නා.

325
00:25:20,250 --> 00:25:22,125
- ඔයාට හරි ද?
- මම කළා.

326
00:25:23,083 --> 00:25:24,041
කරදර නැහැ.

327
00:25:27,208 --> 00:25:28,625
මැකෙන්සි කිව්වේ මොකක්ද?

328
00:25:29,958 --> 00:25:33,541
මම ජීවිතාන්තය දක්වා සිරකරුවෙක් බව
එලියට බහින්න පිදුරු හොයන කෙනා.

329
00:25:34,041 --> 00:25:37,083
එහෙත් ඔහු කීවේය
ඔවුන් ඔබව ග්ලෝබ් එකෙන් නෙරපා හැරිය බවත්.

330
00:25:38,958 --> 00:25:42,958
-ඒ. දැන් මම ක්වින්සි එකේ උගන්වනවා.
- ඔබ සතුටුයි.

331
00:25:43,541 --> 00:25:46,750
මම මාධ්‍යවේදියෙකු වීමට ප්‍රිය කළ නිසා...
ඔව් අමාරුයි.

332
00:25:48,416 --> 00:25:49,750
ඒක ගැනද අපි මෙතන කතා කරන්නේ?

333
00:25:51,250 --> 00:25:52,583
මම ඔයාගේ කතාව විතරද?

334
00:25:53,375 --> 00:25:54,708
-නැහැ.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

335
00:25:55,291 --> 00:25:57,250
- ඩේවිඩ්, නැහැ.
- එතකොට මේ මොකක්ද?

336
00:26:05,291 --> 00:26:08,791
අපට සිදු වන නරකම දෙය
සාමාන්යයෙන් අලුත්වැඩියා කළ නොහැක.

337
00:26:11,916 --> 00:26:15,708
ඔබට අවශ්ය තරම්,
අපට ආපසු ගොස් එය නිවැරදි කළ නොහැක.

338
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
නමුත් මැතිව් ජීවතුන් අතර සිටී නම් සහ අපි ඔහුව සොයා ගත්තොත්,

339
00:26:21,250 --> 00:26:23,458
සමහර විට මේ පාර අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

340
00:26:26,541 --> 00:26:27,916
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

341
00:26:29,083 --> 00:26:31,791
මැකෙන්සි මට දුන්නා
මැතිව්ගේ නඩු ගොනුව.

342
00:26:32,375 --> 00:26:34,250
ඔබට මෙය අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

343
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
ඉතින්...

344
00:26:38,041 --> 00:26:40,500
මට මොටෙල් එකේ උදේ ආහාරය නොමිලේ.

345
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
මම පරණ පේස්ට්‍රි වලට ආසයි ඉතින්...

346
00:26:45,416 --> 00:26:48,250
- මම ඔබ සමඟ සිටිමි. මම සොයන්නේ කුමක් ද?
- මොකක්ද, නමුත් කවුද.

347
00:26:48,333 --> 00:26:51,708
මම හොයාගත්ත කොල්ලා නම්
ඒ මැතිව් නොවේ, ඒ කවුද?

348
00:26:51,791 --> 00:26:55,166
අපි සුදු කොල්ලෙක් හොයනවා
මැතිව්ගේ වයස සහ උස

349
00:26:55,250 --> 00:26:57,250
ඝාතනයට පෙර අතුරුදන් වූ.

350
00:26:57,333 --> 00:27:01,416
අතුරුදහන් වූ ළමුන් සඳහා ජාතික මධ්යස්ථානය
හොඳම පදනම ඇත. මම ඇයව සොයන්නම්.

351
00:27:01,500 --> 00:27:03,625
මළ සිරුර හඳුනාගත් විශේෂඥයා?

352
00:27:03,708 --> 00:27:08,208
හරියටම කිව්වොත් DNA ගැලපුනා.
නමුත් ඔවුන්ට එය රසායනාගාරයේදී ප්‍රතිස්ථාපනය කළ හැකිය.

353
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
දෘශ්ය හඳුනාගැනීම
තුවාල නිසා නොහැකි විය. ජේසුනි!

354
00:27:11,708 --> 00:27:15,000
- එය බොහෝ විට ඉලක්කය විය.
- ඇයි එවැනි ආන්තික පියවර?

355
00:27:15,083 --> 00:27:16,958
ඔවුන් ඔහුව උද්‍යානයේදී පැහැර නොගත්තේ ඇයි?

356
00:27:17,041 --> 00:27:19,416
මම ඔහුව සෙවීම නතර නොකරන බව ඔවුන් දැන සිටියා.

357
00:27:19,500 --> 00:27:22,333
ඒත් එයා මැරිලා කියලා හිතුවොත් ඔයා හිරේ...

358
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
නමුත් ඇයි ඔබ? ඇයි මැතිව්?

359
00:27:25,625 --> 00:27:27,958
පිළිතුර සමඟ ප්‍රශ්න කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

360
00:27:28,541 --> 00:27:29,458
උදාහරණ වශයෙන්?

361
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
හිල්ඩා වින්ස්ලෝ.

362
00:27:34,916 --> 00:27:35,875
ඇය බොරු කීවේ ඇයි?

363
00:27:35,958 --> 00:27:40,083
ඔබේ හෙළා දැකීමෙන් ඇයට ප්‍රයෝජනයක් නොලැබුනේ නම්,
කවුරුහරි ඇයට එය කිරීමට බල කළා.

364
00:27:40,166 --> 00:27:42,500
-ඒ.
- සමහර විට මැතිව්ගේ පැහැරගෙන යන්නත් පුළුවන්.

365
00:27:42,583 --> 00:27:46,375
ඒකෙන් පටන් ගන්න.
ඒ ගැන විමර්ශනය කළ හැකි කෙනෙක් ඔබ ළඟ සිටිනවාද?

366
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
ග්ලෝබ් එකේ මගේ හිටපු කර්තෘ.

367
00:27:50,250 --> 00:27:51,333
රේචල්,

368
00:27:52,916 --> 00:27:54,541
අපට අයිතියක් තිබේ නම්…

369
00:27:56,750 --> 00:27:59,625
එතකොට ගොඩක් භයානක කෙනෙක් ඒ පිටිපස්සේ ඉන්නවා.

370
00:28:00,958 --> 00:28:02,666
ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න.

371
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
එතකොට ඔයා.

372
00:28:10,041 --> 00:28:14,166
මෙය ජිම් ඩොහර්ටිගේ හඬ තැපෑලකි
බොස්ටන් ග්ලෝබ් වෙතින්. පණිවිඩයක් තියන්න.

373
00:28:14,250 --> 00:28:15,416
හේයි, ජිම්.

374
00:28:15,500 --> 00:28:18,125
ඒ රේචල්. ආයුබෝවන්.

375
00:28:18,208 --> 00:28:20,875
මම දන්නවා අපි ගොඩක් කාලෙකින් එකිනෙකාගෙන් ඇහුවේ නැහැ කියලා,
නමුත් මට උදව්වක් අවශ්‍යයි.

376
00:28:20,958 --> 00:28:23,500
ඔබට මා සඳහා එක් නමක් පරීක්ෂා කළ හැකිද?

377
00:28:23,583 --> 00:28:26,458
Massachusetts හි Revere හි Hilde Winslow.

378
00:28:26,541 --> 00:28:29,250
කලින්ම ස්තූතියි. අපි ඔබෙන් අසන්නෙමු.

379
00:28:40,375 --> 00:28:41,416
හේයි.

380
00:28:41,500 --> 00:28:44,416
ඔබ එය දුටුවා
මම ආරාධනාව සඳහා සිහිකැඳවීමක් එවූ බව?

381
00:28:44,500 --> 00:28:48,458
මම. ඒ නිසාද ඔයා මට කතා කළේ?
මම ඔබට ප්‍රශංසා කරන්නද?

382
00:28:48,541 --> 00:28:51,208
එය ඔබගේ වරදකි.
ඔයා අම්මගෙයි තාත්තගෙයි සුරතලා වුනා.

383
00:28:51,291 --> 00:28:52,250
ඇත්ත වශයෙන්.

384
00:28:53,458 --> 00:28:54,625
ඒයි, ඔයා කොහෙද?

385
00:28:56,750 --> 00:28:58,458
මෙන්න මම...

386
00:28:59,041 --> 00:29:00,625
පාර අයිනේ මෝටලයක.

387
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
මේන් හි.

388
00:29:05,833 --> 00:29:06,666
ඇයි?

389
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
මට ඩේවිඩ් බලන්න තිබුණා.

390
00:29:13,458 --> 00:29:17,541
ඔව්, මට ඔයාට කියන්න තිබුණා,
නමුත් ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වන ආකාරය මම දැන සිටියෙමි.

391
00:29:17,625 --> 00:29:18,875
අනික ඔයා කොහොම හරි ගියා.

392
00:29:18,958 --> 00:29:22,291
චෙරිල්, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්ද? කමක් නැහැ? මම…

393
00:29:22,375 --> 00:29:25,291
රේචල්, මම උනන්දු නැහැ.
මොනවා උනත් මට කමක් නෑ.

394
00:29:25,375 --> 00:29:28,958
- චෙරිල්, අහන්න. අහන්නම වෙනවා.
- නෑ, රේචල්. ඔබ මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.

395
00:29:30,166 --> 00:29:32,375
මම ඒ ගැන තවත් කතා කරන්න කැමති නැහැ.

396
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
මට බාධා කරන්න වෙනවා.

397
00:29:35,708 --> 00:29:36,625
මම…

398
00:29:55,291 --> 00:29:56,500
පිබිදීම, බරෝස්.

399
00:30:09,458 --> 00:30:11,416
මට ඔයාව රෝහලට ගෙනියන්න වෙනවා.

400
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
-වේලාව කීය ද?
- ඔබ මට ඇහුම්කන් දීමට කාලයයි.

401
00:30:16,041 --> 00:30:17,708
අපි යමු. නැගිටින්න.

402
00:30:26,250 --> 00:30:27,166
ඇයි යතුර?

403
00:30:28,166 --> 00:30:32,750
මම බොත්තමක් ඔබා රාක්ෂයන් අවදි කළ යුතුද?
ඒක මොන වගේ සර්කස් එකක් වෙයිද දන්නවද?

404
00:30:32,833 --> 00:30:33,833
එන්න, ඇවිදින්න.

405
00:30:38,958 --> 00:30:40,083
වෙන්නේ කුමක් ද?

406
00:30:41,000 --> 00:30:44,708
සමර් ආයාචනා කළේය.
වෛද්යවරයා ඔබේ තුවාල ලැයිස්තුගත කළ යුතුය.

407
00:30:44,791 --> 00:30:45,916
ඔයා ඉක්මනට ඉවරයි.

408
00:30:51,958 --> 00:30:53,125
අපි යමු.

409
00:31:16,041 --> 00:31:17,000
මට කණගාටුයි.

410
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
උදව්!

411
00:31:29,000 --> 00:31:31,875
කාට හරි ඇහෙනවද? උදව්!

412
00:31:33,791 --> 00:31:35,291
මට උපකාර කරන්න!

413
00:31:36,333 --> 00:31:38,958
භාරකරු!

414
00:31:40,000 --> 00:31:41,291
භාරකරුවන්!

415
00:31:42,166 --> 00:31:47,416
උදව්! කරුණාකර! එපා! උදව්!

416
00:31:47,916 --> 00:31:48,750
භාරකරුවන්!

417
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
ජරාව.

418
00:31:50,708 --> 00:31:54,041
- ඒක ඉවරයි, බරෝස්. එය හමාරයි.
- ඇයි ඔයාට මාව මරන්න ඕන?

419
00:31:55,250 --> 00:31:56,750
මට විකල්පයක් නැහැ.

420
00:31:57,458 --> 00:31:58,375
මම සල්ලි ගත්තා.

421
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
කාගේ සල්ලිද?

422
00:32:00,916 --> 00:32:01,750
පලාගිය!

423
00:32:11,250 --> 00:32:12,833
එය වහාම පැමිණෙනු ඇත.

424
00:32:19,458 --> 00:32:20,916
මම ඔයාව විශ්වාස කළා.

425
00:32:21,000 --> 00:32:23,583
- කොහොමද පොඩි එකා?
- මම අල්ලාගෙන සිටිමි.

426
00:32:23,666 --> 00:32:26,166
ඔබගේ ඇමතුම මා පුදුමයට පත් කළ බව මම පිළිගත යුතුය.

427
00:32:26,250 --> 00:32:28,041
නමුත් බලාපොරොත්තු සුන් වන්නේ නැත, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

428
00:32:28,833 --> 00:32:31,083
ඔබ මා වෙනුවෙන් Hilde Winslow පරීක්ෂා කිරීමට සමත් වූවාද?

429
00:32:31,166 --> 00:32:33,791
ඔයා දන්නවා මම කියලා.
ඔබට එය කුමක් ගැනද මට කියන්න අවශ්‍යද?

430
00:32:34,750 --> 00:32:35,791
මම දන්නේ නැහැ. ඇයි?

431
00:32:35,875 --> 00:32:39,500
හොඳයි, ආරම්භ කිරීමට,
ඇගේ නම තවදුරටත් Hilde Winslow නොවේ.

432
00:32:39,583 --> 00:32:41,625
දැන් ඇය හැරියට් වින්චෙස්ටර් ය.

433
00:32:43,458 --> 00:32:46,541
- ඇය ඇගේ නම වෙනස් කළේ කවදාද?
- 2021 නොවැම්බර් මාසයේදී.

434
00:32:48,583 --> 00:32:52,666
ඇය සාක්ෂි දී මාසයකට පසු
ඒ වගේම මගේ මස්සිනා හිරේට යැව්වා.

435
00:32:54,291 --> 00:32:57,541
මිනිස්සු සාමාන්‍යයෙන් තමන්ගේ නම වෙනස් කරන්නේ නැහැ
ඔවුන් අතුරුදහන් වීමට අවශ්ය නම් මිස.

436
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
ඇය Revere හි නිවස විකුණුවාය
සහ ඇය ගැන සොයා බැලීමක් නැති විය.

437
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
අලුත් ලිපිනයක් නැද්ද?

438
00:33:01,833 --> 00:33:05,458
නිව් යෝර්ක් තැපැල් පෙට්ටිය පමණි
ඇගේ නව නමට.

439
00:33:05,541 --> 00:33:06,958
නිව් යෝර්ක් නගරයේ?

440
00:33:07,041 --> 00:33:09,666
- එහි මිතුරන් හෝ පවුලේ අය සිටීද?
- කිසිවක් නැත.

441
00:33:10,291 --> 00:33:12,208
හිල්ඩ් සොයා ගැනීමට කැමති නැත.

442
00:33:12,291 --> 00:33:14,291
කවුරුහරි කතාවේ වැඩ කරනවා වගේ.

443
00:33:14,375 --> 00:33:16,083
දැන් වෙලාව හරි, රේචල්.

444
00:33:16,166 --> 00:33:20,083
ඔබ සූදානම් වූ විට සවන් දෙන්න
බෙදා ගැනීමට යමක්, මට කතා කරන්න.

445
00:33:20,166 --> 00:33:22,000
ස්තුතියි. අපි ඔබෙන් අසන්නෙමු.

446
00:33:31,083 --> 00:33:33,166
ඔබට මැහුම් කිහිපයක් තිබේ.

447
00:33:34,000 --> 00:33:36,041
Advil හෝ Tylenol, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

448
00:33:36,125 --> 00:33:39,500
වෙලාවක් නෑ ඩොක්ටර්.
අපි ඔහුව හුදකලා ස්ථානයකට ගෙන යා යුතුයි.

449
00:33:47,750 --> 00:33:51,250
- ඔබ ආරක්ෂකයා මරා දැමීමට උත්සාහ කළා, බරෝස්.
- ඒකද එයා කිව්වේ?

450
00:33:52,291 --> 00:33:55,291
ඔබ අද ජීවත් නොවනු ඇත.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

451
00:33:59,041 --> 00:34:00,791
ගාඩියන් වෙසන්ට, ගාඩියන් ලු.

452
00:34:01,541 --> 00:34:03,291
-කමක් නැහැ?
- මම වාසනාවන්තයි.

453
00:34:03,375 --> 00:34:06,083
අපි ඔහුව හුදකලා ස්ථානයකට ගෙන යාමට සූදානම්ව සිටියෙමු.

454
00:34:06,166 --> 00:34:08,000
- කළමනාකරුට.
- වචනයක් නොවේ.

455
00:34:08,791 --> 00:34:12,708
ඔබ සහ සුම්නර් කුමක් කළත් මට කමක් නැත.
කැලෑ නීතිය සාමය රකියි.

456
00:34:12,791 --> 00:34:15,833
නමුත් ඔබ මගේ මිනිසුන්ට පහර දෙන විට,
ඔබ එය නරක ලෙස ඉක්මවා ඇත.

457
00:34:16,916 --> 00:34:19,916
- මම කාටවත් පහර දුන්නේ නැහැ.
- වෙසන්ගේ වාර්තාව ඒ සියල්ල කියයි.

458
00:34:20,000 --> 00:34:21,208
ඔයා බොරු ලෙඩක් හැදුවා.

459
00:34:21,291 --> 00:34:23,541
ඔබ ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔබව රෝහලට ගෙන යන ලෙසයි.

460
00:34:23,625 --> 00:34:26,250
- ඔයා මෙහේ එනකොට එයාට පහර දුන්නා.
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

461
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
මම විශ්වාස කරනවද

462
00:34:29,125 --> 00:34:32,916
සැරසුණු ආරක්ෂකයා
ළමා ඝාතකයෙකුට වඩා?

463
00:34:33,500 --> 00:34:34,416
ඒ.

464
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
මම විශ්වාස කරනවා.

465
00:34:40,041 --> 00:34:43,875
මම බරෝස් මහතාව රැගෙන යන්නම්
හුදකලා දෙපාර්තමේන්තුවේ ඔහුගේ නව නිවසට.

466
00:34:44,750 --> 00:34:46,333
ඔයාට කාර්යබහුල රාත්‍රියක් තිබුණා ටෙඩ්.

467
00:34:46,416 --> 00:34:48,416
දවසේ ඉතිරි කාලය විවේක ගන්න.

468
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
ඔව් සර්.

469
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
ඔහුට නැගී සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

470
00:35:11,583 --> 00:35:14,083
පිලිප්, මම හුදකලාව ගියොත් මම මැරිලා.

471
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
ඔබ හුදකලාව යන්න එපා.

472
00:35:19,583 --> 00:35:21,166
ඩිගෝ පසුව මට කතා කළා.

473
00:35:21,250 --> 00:35:24,083
වෙස්සන් ඔබට පිහියක් සිටුවා ඇති බව ඔහු දුටුවේය.

474
00:35:26,625 --> 00:35:29,333
වෙසන් පැවසීය
මාව මරන්න කවුරුහරි සල්ලි දීලා කියලා.

475
00:35:31,583 --> 00:35:34,416
Ross Sumner කියලත් මම හිතන්නේ නැහැ
එය අහම්බයක් නොවේ.

476
00:35:34,500 --> 00:35:38,333
ඔයා මැරෙන්න ඕන කාටද
ඔහුට සිරකරුවන්ට සහ ආරක්ෂකයින්ට අල්ලස් දිය හැකිය.

477
00:35:39,958 --> 00:35:43,083
ඒ සියල්ල ආරම්භ විය
රේචල් ඔබට පින්තූරය පෙන්වූ පසු.

478
00:35:44,250 --> 00:35:46,541
- මම ඔයාට කිව්වා.
- මම දන්නවා.

479
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
මට කණගාටුයි.

480
00:35:50,166 --> 00:35:52,416
ඒත් දැන් ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා ඩේවිඩ්.

481
00:35:52,958 --> 00:35:56,083
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බෑ
මම ඔබේ පියාට පොරොන්දු වුණා මම කරනවා කියලා.

482
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
ඔයා භයානකයි වගේ.

483
00:36:23,583 --> 00:36:26,166
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒක පැහැදිලියි නේද?

484
00:36:27,000 --> 00:36:28,166
ඔබ පලා යනු ඇත.

485
00:36:29,375 --> 00:36:32,041
ඔයාට පිස්සු ද? අහු උනොත් හැමදේම නැති වෙනවා.

486
00:36:32,125 --> 00:36:33,666
හිටියොත් මැරෙයි.

487
00:36:33,750 --> 00:36:35,958
ඒ වගේම අපි ඒකට ඉඩ තියන්නෙත් නැහැ.

488
00:36:36,041 --> 00:36:38,958
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
අපි ඔබව සැලැස්මට ඇතුළත් කළ යුතුයි.

489
00:36:39,041 --> 00:36:41,083
- ඉන්න, අපිට සැලැස්මක් තියෙනවද?
- අපිට තියෙනවා.

490
00:36:42,208 --> 00:36:45,291
සහ සියල්ල හොඳින් සිදුවුවහොත්,
ඔබ මෙතැනින් පිටව යනු ඇත.

491
00:36:45,375 --> 00:36:48,625
මගේ කාර්යාලය සහ විදුලි සෝපානය අතර
එක් පාලන ලක්ෂයක් ඇත.

492
00:36:48,708 --> 00:36:51,208
ප්‍රධාන වශයෙන් ආරක්ෂකයින් සඳහා දුර්වල ආරක්ෂිත මාර්ගය.

493
00:36:51,291 --> 00:36:53,916
ඔළුව පහත් කරගෙන ඉන්න, ඔයාට සනීප වෙයි.

494
00:36:54,000 --> 00:36:56,708
මුරකරු අහන්නේ නැද්ද?
මාරු කිරීමේ නියෝගය?

495
00:36:56,791 --> 00:36:59,125
ඔබ බන්ධනාගාර පැනීමේ ඇඳුමක් අඳින්නේ නැත.

496
00:36:59,208 --> 00:37:00,833
ඔබ ආදම්ගේ නිල ඇඳුම අඳිනු ඇත.

497
00:37:00,916 --> 00:37:04,333
ඔබ ආගන්තුක පිටවීම වෙත යනවා
එය ප්‍රධාන වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයට මඟ පාදයි.

498
00:37:04,416 --> 00:37:07,333
ඔබ ආදම්ගේ මෝටර් රථය රැගෙන යනු ඇත
ඔබට පැය දෙකක ආරම්භයක් ලැබෙනු ඇත

499
00:37:07,416 --> 00:37:09,458
ඔවුන් ඔබ නැති බව දැකීමට පෙර.

500
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
කවුරුහරි ඔබව සොයා ගන්නේ නම් ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා.

501
00:37:12,708 --> 00:37:17,125
ඩේවිඩ් මාව පුදුම කළා. ඔහු මගේ තුවක්කුව අතට ගත්තා,
ඔහු මාව අල්මාරියට දමා මාංචු දැම්මා.

502
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
එසේ නොවුවහොත්, ඔවුන් සිතන්නේ ආදම් එළවා දැමූ බවයි.
මම එයාව පස්සේ එලියට ගන්නම්.

503
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
ඇඩම්, මම ...

504
00:37:23,208 --> 00:37:27,041
ඔබ මා නොමැතිව ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ නොදන්නේද?
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන්ම එහෙමයි.

505
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
මැතිව්ව හොයාගෙන යන්න.

506
00:37:45,083 --> 00:37:47,291
මම Burroughs ගැන අහලා තියෙනවා. ඔයා ගෙදර යනවද?

507
00:37:47,375 --> 00:37:51,500
ඒ. අර අපතයා බලන් ඉන්නවා
තව ටිකක් හුදකලාව ඉන්න.

508
00:37:51,583 --> 00:37:54,583
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මම එතනින් එනවා විතරයි.

509
00:37:55,166 --> 00:37:57,583
- කළමනාකරු ඔහුව ගෙනාවේ නැද්ද?
-නැහැ.

510
00:38:41,791 --> 00:38:43,166
මට සමාවෙන්න, කළමනාකරු!

511
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
ටෙඩ් මම ඔයාට ගෙදර යන්න කිව්වා.

512
00:38:50,208 --> 00:38:54,166
හුදකලා දෙපාර්තමේන්තුවේ ආරක්ෂකයා පවසයි
ඔබ බරෝස් ගෙනාවේ නැත්නම්.

513
00:38:54,250 --> 00:38:57,958
ඒ. මම එයාව එක්කන් යන්නයි හිටියේ
මම මගේ පුතාව දැක්කට පස්සේ.

514
00:38:58,041 --> 00:38:59,208
ගෙදර යන්න, ටෙඩ්.

515
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
ඔව් සර්.

516
00:39:11,291 --> 00:39:12,333
බරෝස්?

517
00:39:18,791 --> 00:39:20,000
හේයි! ඔහුට යන්න දෙන්න!

518
00:39:20,083 --> 00:39:22,833
- ආපසු නැත්නම් මම ඔහුව මරනවා!
- එපා, බරෝස්!

519
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
බරෝස් කළමනාකරු ප්‍රාණ ඇපයට ගෙන ඇත!

520
00:39:26,666 --> 00:39:31,708
සියල්ල වසා දමන්න! අවහිර කිරීම!
අපට ප්‍රාණ ඇපකරුවන් තත්වයක් තිබේ!

521
00:39:31,791 --> 00:39:33,791
ෂිට් ඒක හරි ගියේ නෑ. දැන් මොකද?

522
00:39:33,875 --> 00:39:36,416
ඩේවිඩ්, ඔවුන් අප එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

523
00:39:36,500 --> 00:39:38,833
මට පිටුපසින් හිටගන්න, තුවක්කුව මා දෙසට යොමු කරන්න

524
00:39:38,916 --> 00:39:40,333
සහ මම කරන දේ කරන්න, හරිද?

525
00:39:40,416 --> 00:39:42,125
ඔබට එය කළ හැකිය. ඉදිරියට එන්න!

526
00:39:47,041 --> 00:39:48,125
තුවක්කුව බිම තියන්න!

527
00:39:48,625 --> 00:39:51,333
- එපා, බරෝස්!
- බිම!

528
00:39:51,416 --> 00:39:52,291
ඔබේ ආයුධය බිම දමන්න!

529
00:39:53,208 --> 00:39:55,291
- ඔබේ ආයුධය පහත් කරන්න!
- තුවක්කුව බිම තියන්න!

530
00:39:56,083 --> 00:39:58,666
- තුවක්කුව බිම තියන්න!
- ඔබේ ආයුධය බිම තබන්න, මම කීවෙමි!

531
00:39:58,750 --> 00:39:59,666
ඔහුට සවන් දෙන්න!

532
00:40:00,666 --> 00:40:02,666
- හොඳයි.
- එය බිම තබන්න!

533
00:40:02,750 --> 00:40:04,791
- යන්න! ආපසු යන්න!
- වහාම!

534
00:40:04,875 --> 00:40:07,833
- අපට විවෘතයි!
- බොත්තම ඔබන්න!

535
00:40:09,750 --> 00:40:12,333
- මුර සංචාර කාර් එක කොහෙද?
- අපිට වෙලාවක් නැහැ.

536
00:40:12,416 --> 00:40:14,750
- අපි මගේ ට්‍රක් එකේ යමු.
- ආපසු වැටෙන්න!

537
00:40:15,416 --> 00:40:16,500
ආපසු වැටෙන්න!

538
00:40:17,708 --> 00:40:18,708
ආපසු!

539
00:40:18,791 --> 00:40:21,041
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

540
00:40:43,041 --> 00:40:43,958
ඔවුන් චලනය නොවේ.

541
00:40:46,500 --> 00:40:47,333
චලනය කරන්න!

542
00:40:48,458 --> 00:40:50,125
ආවරණය ගන්න!

543
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
නවත් වන්න!

544
00:41:06,208 --> 00:41:09,625
ඩේවිඩ් බරෝස් පැන ගියේය
කළමනාකරුගේ ට්රක් රථයේ.

545
00:41:09,708 --> 00:41:14,208
පිරිමි සැකකරු අවසන් වරට හමු විය
ඔහු අධිවේගී මාර්ගයේ 1 දකුණට ධාවනය කරන විට.

546
00:41:14,291 --> 00:41:16,291
මුර කාරය හඹා යයි.

547
00:41:17,833 --> 00:41:20,125
සියලුම වාහන, අපි ෆෝඩ් පිකප් ට්‍රක් රථයක් සොයමින් සිටිමු.

548
00:41:20,208 --> 00:41:22,750
සිරකරු බ්‍රිග්ස් සිරමැදිරියෙන් පැන යයි.

549
00:41:25,708 --> 00:41:28,875
ඔහු සන්නද්ධ හා අතිශයින්ම භයානක ය.

550
00:41:30,791 --> 00:41:32,041
ඉක්මනින්! ඔවුන් අපව අල්ලා ගන්නවා!

551
00:41:35,666 --> 00:41:39,041
අපි වැඩසටහනට බාධා කරනවා
අසාමාන්‍ය ප්‍රවෘත්ති නිසා.

552
00:41:39,125 --> 00:41:43,500
බ්‍රිග්ස්ගෙන් පැන යාමක් ගැන වාර්තා වේ.
ඉහළම මට්ටමේ ආරක්ෂාව සහිත බන්ධනාගාර.

553
00:41:43,583 --> 00:41:48,125
විස්තර කිහිපයක් ඇත, නමුත් අපට තහවුරු කළ හැකිය
සිරකරුවාගේ නම ඩේවිඩ් බරෝස් බව.

554
00:41:48,208 --> 00:41:52,333
මීට වසර පහකට පෙර බරෝස් වරදකරු විය
ඔහුගේ පුත් මැතිව්ගේ අමානුෂික ඝාතනය සඳහා.

555
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
ඒ සිද්ධිය හැමතැනම ප්‍රවෘත්තියක් වුණා
ජාතියම කම්පනයට පත් කළේය.

556
00:41:56,958 --> 00:41:59,000
හොඳයි, හැමෝම ඔබේ ආසන වෙත යන්න.

557
00:42:13,416 --> 00:42:14,833
- දැන් මොකක්ද?
- එය රඳා පවතියි.

558
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
- කුමක් ගැන ද?
- ඔවුන් ගැන.

559
00:42:25,250 --> 00:42:28,250
හෙජ්ජෝග් පිහිටුවා ඇත. වාහනය වටකර ඇත.

560
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
ඔවුන්ට යන්න තැනක් නැහැ.

561
00:42:30,208 --> 00:42:31,791
බ්‍රිග්ස් පොලිසිය

562
00:42:32,500 --> 00:42:34,041
එය සාකච්ඡාකරුවෙකි.

563
00:42:34,791 --> 00:42:35,875
අපි සාකච්ඡා කරමුද?

564
00:42:35,958 --> 00:42:37,041
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

565
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
ඔබ මංමුලා සහගතයි. පසුව කුමක් වුවත්,

566
00:42:39,666 --> 00:42:43,083
ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරන බව ඔවුන් විශ්වාස කළ යුතුයි
ආපසු එන්නට නොවේ. පැහැදිලිද?

567
00:42:44,541 --> 00:42:47,791
ස්නයිපර් සූදානම්
සහ කොළ එළිය එනතුරු බලා සිටීම.

568
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
ඔව් ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නෑ.

569
00:44:51,833 --> 00:44:57,750
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Bernarda Komar